Экспорт Рэймонда

По наводке коллеги, я ознакомился с занятным фильмом "Экспорт Реймонда".
В виде исключения, я дам на него ссылку, так как фильм редкий и его вряд ли покажут где-либо у нас.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3671754

Фильм идёт с субтитрами.

Итак, коротко в чём соль:
Документальный фильм о том, как создатель американского ситкома «Everybody Loves Raymond»
приехал в Россию, чтобы снимать русский сериал «Воронины» по мотивам своего американского шоу.

Волею судеб я сам активно поучаствовал в этом процессе с русской стороны, когда делался сериал "Не родись красивой". Я знаю многих из людей, которых увидел в этом фильме и я тоже работал  в Амедиа с консультантом от Sony и Colambia.
По мотивам этой работы я написал рассказ "Халтура".

Что хотелось бы добавить к фильму? Во-первых, там всё правда. Конечно, американец многого не видит. Там всё ещё смешнее и обиднее для него. В моём, например, случае делалось две версии монтажа - для американца и эфира. Ту, что для американца, выкидывали сразу, как только он выходил за дверь. А переводчица могла перевести, скажем, так: "Да, не обращай внимания, он сейчас заткнётся. Он всё время одну и ту же ерунду говорит, которая никому неинтересна". Но, кстати, американец дело говорил. С ним было интересно работать.

Во-вторых, в документальном фильме американец весьма дружелюбен, вежлив и корректен - чтобы там не писали в комментах. Он искренне пытался понять в чём у нас дело. А эпизод, где он приезжает, очевидно, в пансионат к своему бывшему охраннику, меня вообще сильно тронул. По сравнению, например, с хамскими эпизодами с Табаковым и с Наумочкиным, американец выглядит просто на голову выше и дсотойнее.

В третьих, вывод который делает американец в конце фильма, одновременно грустный, но и  обнадёживающий.
Дескать, хоть шутки везде и разные, но шоу-бизнес  одинаков. Таким образом, хоть  дрянь  и международна и неискоренима, но ведь есть и надежда на прогресс в отечественном ТВ - ведь нам есть куда расти.