La Tortura

Mak_Sim аватар

Хотя я и не совсем понимаю эстетику чёрной густой субстанции, которой обмазывается Шакира, но это один из моих самых любимых клипов.

Однако, в нём есть, на мой взгляд, одна явная режиссёрская ошибка.

Я много раз смотрел этот клип и только когда мне пояснили, понял его основной сюжетный ход. Шакира-то плачет от лука, а мужик этого не видит, думает, что она режет помидоры и  у неё "что-то личное".

Интересно, многие ли  зрители увидели этот ход? Я уверен, что, таких как я, довольно много и режиссёр допустил ошибку, не достаточно раскрыв этот момент и часть его работы пропала впустую .      

Вверх
Никто ещё не голосовал
0
Ваша оценка: Нет

Комментарии

ghost3556 аватар

Re: La Tortura

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/shakira/la_tortura.html  это перевод песни Smile

Это из Википедии о клипе:

The music video for "La Tortura", directed by Michael Haussman, has a simple plot: from his new girlfriend's apartment, Sanz spies on to Shakira as she is walking down the street holding a bag of onions on her way to her own apartment, which is on the other side of the street from Sanz' girlfriend's apartment. When Shakira enters her apartment, she changes clothes. From that moment on, Sanz remembers things the two had done in the past as a couple, while Shakira reveals her alter-ego dancing erotically on the building's roof, covered with black paint. The choreography of the music video was made by Jamie King and Shakira herself.

Перевод примерно такой, из квартиры своей новой подруги Санц следит за Шакирой как она идет по улице  таща сумку с луком по пути в свою квартиру, которая находится  как раз напротив квартиры новой телки этого мужика. Когда Шакира входит в свои аппартаменты, она переодевается. В это момент, Санц вспоминает всякие штуки которые они делали в прошлом, будучи парой. Шакира же в это время представляется в виде своего альтер-эго танцующего эротично на крыше дома, покрытая черной субстанцией. Хореография в т.ч и Шакиры. Smile и т.д.

 

А по клипу мне по крайней меры было ясно всегда, что он увидел ее, увидел, что она плачет, вспомнил прошлое, решил ей позвонить, а она в этом и не нуждалась, а плакала из за лука. И в конце показано, что она вроде то как его видела, что он за ней следит, и смотрит ему прямо в глаза.

А текст песни - он пытается извинится, а она говорит - в сад, поезд ушел, оно мне не надо :) 

Короче в итоге - с луком все понятно! Smile Как то так...

Вверх
Никто ещё не голосовал
Mak_Sim аватар

Re: La Tortura

Ну не знаю...

Может я и ступил, но фокус с луком и помидорами я так и не считал, пока мне не сказали. Там по монтажу всё время флэшбеки и смена точек идут и сам монтаж довольно динамичный. К чему относится лук, а к чему помидоры - чёрт его знает. Ещё эта вторая спящая девчонка, на которую Алехадно всё время многозначительно смотрит сбивает.

Мне было ясно, что Шакира ПЛАЧЕТ из-за лука, а вот то, что Алехандро этого не видит и думает, что это были помидоры - для меня слишком сложным оказалось. Может я на Шакиру всё время смотрел... Wink

Но, в любом случае, по-моему, надо было чётче эту идею делать. В фильмах для этого часто планы с различных точек зрения по-разному раскрашивают, например. 

Кстати, перевод ты какой-то левый привёл.
Вот хороший перевод:

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/shakira/la_tortura.html

 

Вверх
Отметок "нравится": 72
ghost3556 аватар

Re: La Tortura

так ты тот же самый перевод ссылку дал Smile

а помидоры там вообще не причем - просто видимо красиво смотрятся Smile Он не думает что это помидоры а вспоминает, как было хорошо им раньше 

там типа секис на кухне у них раньше был периодически Smile

 

я поставил опыт на жене - показал клип и просил объяснить что там происходит

она сказала, что подсматривает - плачет из за лука - он не видит - думает ей плохо - звонит, хотя у самого телка в кровати лежит :) 

Вверх
Отметок "нравится": 73
Mak_Sim аватар

Re: La Tortura

Забавно. Wink

Но я понял так, что "у чувака есть тёлка, но он хочет другую". Что там она режет - мне как-то пофиг было. Ну плачет она из-за лука, потом помидорки порезала. А он, типа, мечтает, вот бы её в этот салатик, да попой-то... Как-то тему переживаний я не прочитал.

А уж то, что Алехандро это, типа, её бывший, который вспоминает былое ну - не знаю. Это только из песни понятно, да и то с натяжкой.

Флэшбеки-то к чему тогда относятся? Он же думает, что она томаты сейчас режет и лапает её он тоже вместе с помидорками. 

Но, может, я и придираюсь. Наверное, меня Шакира отвлекала. Wink

Я бы видеоряд всё-таки по-другому сделал. Почётче как-то.

Вверх
Никто ещё не голосовал