Словарь: Спецэффекты в кино. Физические эффекты.
Авто/мото-трюки
[Vehicular stunts]
- различные виды трюков, выполняемых с помощью транспорта, в первую очередь автомобилей или мотоциклов
Аниматроника
[Animatronics]
- роботизированное устройство, замаскированное под некий объект (персонаж, часть тела и т.д.) и имитирующее его движение
Впервые аниматроника была использована для имитации птички в диснеевском мюзикле «Мэри Поппинс».
Атмосферные эффекты
[Weather effects/Atmospheric effects]
- различные виды эффектов, имитирующих атмосферные явления (дождь, снег, туман и т.д.)
Безопасное стекло/Сахарное стекло/Бутафорское стекло/Кинематографическое стекло
[Breakaway glass/Sugar glass/Candy glass/Edible glass]
- материал, похожий на настоящее стекло, но более легкий и не травмоопасный; используется, когда в кадре необходимо показать прыжок сквозь витрину, удар бутылкой по голове и т.п.
Бутафория
[Properties]
- различные предметы, внешне имитирующие подлинные, к примеру, антиквариат, фрукты, техника и т.п.
Бутафорская кровь/Искусственная кровь
[Fake blood/Theatrical blood/Stage blood]
- различные жидкости, используемые для имитации крови, к примеру, свекольный сок, кетчуп, шоколадный сироп, а также специально разработанные составы
Одна из самых кровавых сцен в истории кино – кульминация фильма Питера Джексона «Живая мертвечина», при съемках которой было использовано 400 литров бутафорской крови
В знаменитой сцене из фильма «Психо» для имитации крови Альфред Хичкок использовал шоколадный сироп Bosco
Ветродуй/Генератор ветра
[Wind machine]
- специальная установка, позволяющая создавать эффект ветра, бури, урагана и т.д.
Также вместо специальной установки может использоваться самолет или вертолет. К примеру, в фильме Андрея Тарковского «Зеркало» для создания ветра специально вызывался вертолет
Высотные трюки
[High-rise stunts]
- трюки, выполнение которых связано с действиями на большой высоте, в т.ч. с прыжками и падениями
Грим
[Make-up]
- различные средства изменения визуального облика актера
Декорация
[Set construction/Film set]
- специально построенное условное пространство, имитирующее реальное, отвечающее художественным задачам, а также позволяющее разместить необходимое оборудование
Дождевая установка
[Rain machine]
- специальная установка, используемая для распыления воды и имитации дождя; представляет собой поднятую над съемочной площадкой сеть из трубок с распыляющими головками
Домакетка
[Miniature work/Model background/Foreground]
- разновидность макетной съемки, при которой в одном кадре совмещается макет и натуральные объекты
Дублер
[Double/Body double/Alternate]
- профессионал, подменяющий актера при исполнении трюков, спортивных упражнений, танцев, постельных сцен, а также в других случаях
Дымовая машина
[Fog generator/Fog machine/Smoke machine/Haze machine]
- специальная установка для создания в кадре эффекта тумана, дыма, смога, пара и т.п.
Живописный грим
[Makeup/Pictorial makeup]
- разновидность грима, предполагающая для изменения облика использование только красок
Каскадер
- профессионал, имеющий необходимую техническую и спортивную подготовку, и специализирующийся на исполнении сложных и, как правило, опасных трюков
Бастер Китон, Брюс Ли и Джеки Чан никогда не прибегали к услугам каскадеров-дублеров, предпочитая выполнять трюки самостоятельно.Сами делают большинство трюков Том Круз, Джэйсон Стэтхэм и Анджелина Джоли
Макет
[Model/Physical model/Scale model/Mock-up/Prototype]
- уменьшенная копия некого объекта, который невозможно снять вживую
Макетная съемка
[Model shot/Miniature work/Miniature effect]
- способ съемки, при котором макеты имитируют реальные объекты
Физические эффекты/Механические эффекты/Рукотворные эффекты
[Physical effects/Mechanical effects/Practical effects]
- различные физические, рукотворные способы создания несуществующих действий и образов (в т.ч. аниматроника, грим, пиротехника и т.д.)
Пиротехник
[Pyrotechnist]
- специалист, занимающийся пиротехническими эффектами
Пиротехника/Пиротехнические эффекты
[Pyrotechnics]
- техника приготовления, подготовки и сжигания горючих составов для получения эффектов дыма, выстрела, огня, взрыва и т.д.
Пластический грим/Объемный грим/Скульптурный грим/Специальный грим
[Prosthetic makeup/Special effects makeup/Character makeup]
- разновидность грима, предполагающая для изменения облика использование дополнительных материалов, к примеру, накладок, наклеек, налепок, подтяжек, постижерных изделий и т.д.
Постижерные изделия/Постижи/Пастижи
[Postiche]
- изделия из волос, имитирующие прическу, бороду, усы, брови и т.д.
Постановщик боевых сцен/Постановщик боев
[Fight director/Fight choreographer]
- специалист, занимающийся постановкой боевых сцен; зачастую также является постановщиком трюков и/или каскадером
Постановщик трюков
[Stunt coordinator/Action director]
- профессионал, занимающийся организацией и постановкой трюковых сцен; как правило, также является каскадером
Ригинг
[Stunt rigging/Wire stunts]
- разновидность трюков, предполагающих работу с тросами для имитации полетов, прыжков, падений и т.п.
Спецэффекты/Специальные эффекты
[Special effects/SP-EFX/SPFX/SFX/FX]
- различные технологические приемы в кино, применяемые для создания сцен, действий и образов, которые или не существуют в действительности, или в силу разных причин не могут быть отсняты
Принято выделять визуальные эффекты(комбинированная съемка, оптические эффекты, монтажные, а также компьютерные) и физические (пиротехника, макеты, трюковые постановки, грим и т.д.)
Сценическое движение/Сцендвижение/Сценодвижение
[Stage movement]
- различные виды движения, в том числе зрелищного (фехтование, бои, акробатика), постановкой которого занимается постановщик трюков
Технический каскадер
[Assistant stuntman coordinator]
- специалист, занимающийся техническим обеспечением трюковых сцен, а также ассистирующий и страхующий во время исполнения трюка
Трос
[Rig/Wire/Rope]
- легкая плетеная веревка, используемая для съемок сцен прыжков, падений и т.д., а также для страховки; на пост-продакше тросы убираются из кадра в процессе клинапа
Трюк
- трудновыполнимое физическое или техническое действие, требующее особых знаний, навыков, умений, подготовки, и зачастую связанное с опасностью для жизни
Самый дорогой трюк в истории кино выполнил Саймон Крэйн в фильме «Скалолаз» – за $1 млн. актер перешел из одного самолета в другой на высоте около 4600 метров
Художник по гриму
[Make up artist]
- специалист, занимающийся изменением образов актеров с помощью грима, и обладающий навыками в области визажа, макияжа, постижа, спецэффектов и т.д.; как правило, существует разделение на художников по живописному гриму и художников по пластическому гриму