Экспорт Рэймонда

Mak_Sim аватар

По наводке коллеги, я ознакомился с занятным фильмом "Экспорт Реймонда".
В виде исключения, я дам на него ссылку, так как фильм редкий и его вряд ли покажут где-либо у нас.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3671754

Фильм идёт с субтитрами.

Итак, коротко в чём соль:
Документальный фильм о том, как создатель американского ситкома «Everybody Loves Raymond»
приехал в Россию, чтобы снимать русский сериал «Воронины» по мотивам своего американского шоу.

Волею судеб я сам активно поучаствовал в этом процессе с русской стороны, когда делался сериал "Не родись красивой". Я знаю многих из людей, которых увидел в этом фильме и я тоже работал  в Амедиа с консультантом от Sony и Colambia.
По мотивам этой работы я написал рассказ "Халтура".

Что хотелось бы добавить к фильму? Во-первых, там всё правда. Конечно, американец многого не видит. Там всё ещё смешнее и обиднее для него. В моём, например, случае делалось две версии монтажа - для американца и эфира. Ту, что для американца, выкидывали сразу, как только он выходил за дверь. А переводчица могла перевести, скажем, так: "Да, не обращай внимания, он сейчас заткнётся. Он всё время одну и ту же ерунду говорит, которая никому неинтересна". Но, кстати, американец дело говорил. С ним было интересно работать.

Во-вторых, в документальном фильме американец весьма дружелюбен, вежлив и корректен - чтобы там не писали в комментах. Он искренне пытался понять в чём у нас дело. А эпизод, где он приезжает, очевидно, в пансионат к своему бывшему охраннику, меня вообще сильно тронул. По сравнению, например, с хамскими эпизодами с Табаковым и с Наумочкиным, американец выглядит просто на голову выше и дсотойнее.

В третьих, вывод который делает американец в конце фильма, одновременно грустный, но и  обнадёживающий.
Дескать, хоть шутки везде и разные, но шоу-бизнес  одинаков. Таким образом, хоть  дрянь  и международна и неискоренима, но ведь есть и надежда на прогресс в отечественном ТВ - ведь нам есть куда расти.

Вверх
Никто ещё не голосовал
0
Ваша оценка: Нет

Комментарии

antinari аватар

Re: Экспорт Рэймонда

Спасибо за видео! Заинтриговали. Посмотрел, не понравилось. Автор хочет переложить американский юмор на наши реалии. Хотя бы пожил в России чуток, сам-бы понял, что русский мужик никогда не будет слушать "чпок" при открывании сока, а русская женщина никогда не оставит неразобранный чемодан на лестнице. Да и ещё в титрах - "телевизионное шоу #1 в России" - слишком громко сказано.

Вверх
Никто ещё не голосовал
Mak_Sim аватар

Re: Экспорт Рэймонда

Странно, тот же самый комментарий я видел и на торрентах.  Wink Признайтесь, это были тоже вы?

Я не вижу никаких принципиальных препятствий для переноса данных юмористических  ситуаций в Россию.

Во-первых, русский мужик бывает такой же нудный как и американец. Он вполне может "доколебаться" до любой мелочи, а потом пилить жену, за, то, что она купила какие-то не те продукты.

Во-вторых, чемодан был оставлен не на лестнице, а в квартире. Не надо рассказывать, что в России нет бардака в квартирах.

На СТС это шоу держало одно время весь прайм-тайм. "Шоу номер 1" - натяжка, конечно, но всё-таки доля истины в этом есть.

Американец весь фильм как раз пытается понять, в чём отличие руского юмора от американского. Ключевая сцена тут с художником, который говорит, что для России, на данном этапе, гораздо важнее оболочка, а не содержание.
Особенно меня "порадовали"  сентенции от наших потёртых унылых персонажей про то, что, дескать, русский мужик более "мачо", чем американцы. Угу, как же, как же... 

Мы мусор из избы не любим выносить, а уж тем более смеятся над ним - вот в чём дело. Плюс к этому мы хотим казаться лучше, чем есть на самом деле. А это всегда сильно мешает юмору. Вот чего долго не мог понять американец. Вот как-то так, по-моему.

Вверх
Никто ещё не голосовал

Помощь проекту